Log in

20 January 2011 @ 11:54 pm
[MV - Subbed] KDAEN ... NAKED!  
Artist: Yamashita Tomohisa
Song: Hadakanbou (Bare Self aka NAKED XD)
Performance: Music Video
Hardsub: [126.91MB] MF
Dimension: 720x480 px

Comments: Lol, my friend is a HUGE YamaPi fan. (Uchi ftw) This is for her.~
Translating is really mendoukusai na~, KARAOKE vids are for singing along ANYWAYS .. RIGHT!?

Also, around the kanashiisei part, I swear he says GA after, but theyre not in the jpn lyrics so... ;w; ma,ikka

Credits: All the people I skimmed to get this far. xD My maa-maa japanese ability. Strawberry cookies.
Current Location: hiding
Current Mood: mellowmellow
Current Music: YP- Hdknb
gingchuoikoi on January 20th, 2011 05:49 pm (UTC)
U also did the translation ? Wow, tks alots.

Actually i'm planning subbing this PV /w Vietnamese titles, and i know i can use others' translation, too but sometime, some sentences of lyric which depend on the translators are different, they'll give me so much confused when i translated them into my mother tongue. Or maybe my english is too bad for translating, i guess. So i was looking up everywhere and waiting for another translation which would take me to the most exact translation to the original lyric. And i found yours!!!! Yay, i'm sure it'll help me out alots.
Thank you, again!!!
Keren .:I love God:. and 内博貴~!*uchihirokilove on January 21st, 2011 01:22 am (UTC)
for the translation, i did some parts myself, and some i took from the base of the spilledmilk one,
everyone is trying to make the translations really musical like, i think for karaoke, direct translation may be better? haha thank you!, go ahead, switch it around and everything i dont mind! lyrics are noones to not share ^^